Gæti verið rafbúnaðurinn, félagi forstjóri Baranovich.
Hendið honum. Fáið annan.
Úr tilraunadeild með tæknivörur?
Já, Grosch.
Ég var við öryggishlið númer þrjú.
Verðirnir hleyptu GRU-foringja inn fyrir fjórum stundum
sem líkist einum á myndunum.
Þeir eru alveg vissir.
Hann pantaði hundaeftirlit í skóginum...
Hægan nú.
Ég hef séð þennan mann.
Og hann staðfesti skipanirnar við mig. En hvar sá ég hann?
- Leitið í húsinu. - Við gerðum það.
Leitið aftur, í skýlinu, í hverjum skáp og klefa í öllum byggingum.
Hann er hér. Ég veit það.
Voskov ofursti?
- Já, hvað viltu? - Neyðarástand. Öryggisathugun.
Skilríki þín, félagi ofursti.
Ég er í sturtu. Ég vil ekki vera ónáðaður.
Fyrirgefðu, en skemmdarverkamaður er hér. Við erum vissir um það.
Átt þú hugmyndina eða skipaði Kontarsky að ég yrði fyrir ónæði?
Fyrirgefðu, félagi ofursti.
Dmitri, sjáðu þetta!
Hringdu strax í Bilyarsk!
Varnarhylkið að aftan,
er því lokið, Maxim llyich?
Ég lauk verkinu fyrir tveimur stundum.
Ég tafði bara tímann.
Gangi þér vel, vinur.
Hvert ætlarðu?
Á salernið.
Ég vil vita það strax.
- Það er Moskva. - Ég fer í símann þarna inni.
Sleppið hundunum. Hann gæti verið í hlíðunum.
Stjórnstöð er í viðbragðsstöðu.
Ráðherrabíllinn kemur eftir 12 mínútur.
Hann átti ekki að koma fyrr en klukkan 9.
Þeir fóru snemma frá Moskvu. Engar útskýringar.
- Já! - Við náðum honum, ofursti.
Borin hafa verið kennsl á hann.
- Ertu þarna? - Segðu mér strax frá þessu.
- Bandarískur flugmaður, Mitchell Gant. - Bandarískur.
Er í árásarsveit þeirra
og hefur þjálfun í að berjast með rússneskum vígtækjum.
- Haltu áfram. - Augljóslega
kann hann jafn vel á vélarnar okkar og hver annar.
Hann nýtist vel til skemmdarverka eða gagnagreiningar.
Kannski ætlar hann að skoða MiG-31 vandlega.
Hann hefur ekki komið hingað til þess!
Vissulega ekki, herra. Hann kæmist aldrei upp með það.
Þakka þér, Dmitri. Vel af sér vikið. Handtakið Baranovich og þau strax.
Enginn má koma nálægt flugvélinni! Enginn. Skilurðu það?
Dreifið ykkur strax. Allir eiga að fara strax frá vélinni!
Doktor Baranovich, gefðu þig strax fram!
Þeir vita þetta.
Þeir vita það nú.
Baranovich, gakktu fram!
Voskov ofursti, ég verð að sjá skilríkin þín.
Ofursti, ég verð að fá...!
Mitchell Gant. Ekki! Lokið dyrunum!
Herra, viðvörunarratsjáin
sýnir skyndiflugtak á hersvæðinu.
Norður- og suðursveitir í viðbragðsstöðu.
Árásarstjórn greinir miklar dulmálssendingar
milli Bilyarsk og flota Rauða Fánans.
Aðgerðir sem spáð var um benda til flugtaks.
Hann er kominn á loft! Heilög Guðsmóðir!
Buckholz, fróðlegt gæti orðið ef þú ræddir við þá í Washington
- og létir þá vara Móður 1 við. - Með ánægju. Hann er kominn upp!
Honum tókst það.
Fjandinn ef hann gerði það ekki.
Þá á ég að vera á suðurleið.
Það munaði mjóu, eins og þið nú vitið.
Mér líður hálf skringilega af þessu. Ég verð stuttorður.
Ekkert bendir til flugskeyta eða leitar núna.
Ég flýg í suð-suðaustur á 6-5-0 hnúta lofthraða.
Nú kem ég fyrir stýribúnaðinum.
Ég kveiki á honum þegar kemur að norðurströndinni, ef allt fer vel.
Eftir því sem ég kemst næst hafa tengiliðir þínir í Bilyarsk
verið upprættir.
Ég veit ekki um skemmdirnar á frumgerð 2...
- Hr. Gant? - Þetta er Bilyarsk.
Líklega Kutuzov flugmarskálkur.
Þetta er forsætisráðherrann.
Ég tala við þann sem hefur stolið eign Sovétríkjanna.
- Heyrirðu í mér, hr. Gant? - Við fáum konunglega meðferð.
- Haltu áfram, ég hlusta. - Hefurðu ánægju af ferðinni, hr. Gant?
- Er nýja leikfangið skemmtilegt? - Það gæti verið betra.
- Sérfræðingsálit þitt, Gant? - Það mætti orða það svo.
- Ætlarðu ekki að ógna mér? - Ég geri það ef þú óskar þess.
En áður bið ég þig að skila því sem þú átt ekki.
Gleymirðu þá þessu öllu?
Ég efa að þú trúir því, hr. Gant.
Myndir þú gera það? Auðvitað ekki.
Ég segi bara að þú færð að lifa ef þú snýrð strax við.
Reiknað hefur verið út að eftir fjórar mínútur
eigum við að sjá þig á flugi yfir Bilyarsk.
- Annars hvað? - Þú færð ekki
að láta þotuna af hendi til öryggisþjónustu lands þíns.
Ég læt það ekki gerast.
Ég skil það.
Því miður get ég ekki orðið við þessu.
Ég skil.
Auðvitað kemstu ekki þangað sem þú ætlar þér.
Vertu sæll, Gant.
Þeir ginu við agninu. Stefnum norður.
Hefurðu hugleitt að þetta gæti verið stórkostleg blekking
til að hindra okkur í að líta til norðurs?
Meðan flugvélin flýgur suður?
Nei, þeir gjalda bara þess að hafa verið linir í of mörg ár.
Þeir gjalda þess með örþrifaráðum.
- Ertu alveg viss? - Já.
Þeir vita hvað þessi flugvél getur gert.
Ef dæmið væri öfugt hefðum við farið líkt að.
Einhvers staðar á vélin að taka eldsneyti á lofti.
Þegar við höfum hindrað það og fengið þotuna aftur
heyrum við ekki meira um þetta.
Komið strax með Úlfahópskortið af Sovétríkjunum!
Vladimirov hershöfðingi.
Við fyrirskipuðum skyndiflugtök frá tveimur svæðum.
Við höfum flugvélar á lofti við suðurlandamæri okkar.
Við verðum bara að bíða þar til flugvélin sést aftur.
Hún virðist reyndar stefna í hásuður.
Við ættum að sjá hana innan klukkustundar.
Hvert er flugþol vélarinnar?
Mest 5000 kílómetrar.
Eldsneytisvélin bíður þá
væntanlega í eyðimörk Tyrklands eða Grikklands.
En herra, þú þarft aðeins að segja okkur eitt.
Hvað viltu að sé gert þegar flugvélin sést?
Eyðileggið hana.
Algerlega.
Þetta er það nýjasta. Enn er allt í lagi.
Hvar er Móðir 1?
- Hiti um frostmark og breytist ekki. - Fjarskiptastöðin var að fá þetta.
Sent á tíðni sovésks flugfélags.
- Og? - Hann sást fyrir norðvestan Volgograd.
Reif næstum nefið af vélinni áður en hún hvarf þeim.
Flugmaðurinn var bandvitlaus.
Vel gert.
Sjáum hvað hún getur gert.
- Hann hefði ekki gert slíka skyssu. - Viltu bæta einhverju við þetta?
Afsakaðu, ég var bara að hugsa upphátt.
Kannski finnst þér við trufla þig
og þú vilt halda áfram einn.
Ætlarðu að segja okkur frá því sem þú hefur séð?
Herra, ég komst að dálitlu
sem gæti verið galli á aðferð okkar.
Ef skýrslan er rétt er hann kannski besti flugmaður þeirra.
Þá má reikna með að hann hefði séð flugvélina með góðum fyrirvara.
Ég held nú að hann hafi viljandi farið suður til að rugla okkur.
En áformaðir þú ekki að skipa liðinu að fara suður eftir?
Ég held að hann sé betri flugmaður en við héldum fyrst.
Hvert flýgur hann ef hann stefnir ekki suður?
Ég hef ekki fengið upplýsingar um það.
Segðu mér hvað þetta er.
Þetta er skýrsla um skemmdir á hinni MiG-vélinni.
Andófsmennirnir gátu ekki gert vélina óflughæfa.
Hve fljótt kemst hún á loft?
Eftir klukkustund eða fyrr.
Það verður að þrífa hana, búa hana undir flug og setja vopn í hana.
Já, ég veit það! Hvað um flugmanninn?
Hann er reiðubúinn. Hann fullyrðir að hann geti flogið.
Jákvæð hljóðgreining.
Stöð við Orsk.
Já. Hvað sagðirðu?
Hljóð frá flugvél sem fer á meira en tvöföldum hljóðhraða.
Heyrðist fyrir vestan Orsk.
Auðvitað. Nú náum við honum.
Sýndu leiðina yfir Úralfjöllin og eins langt norður og hægt er.
Og fáðu þetta staðfest.
Hljóð staðfest, herra.
Hann neitaði að segja til sín. Stefnir norðaustur að fjöllunum.
Hljóðið hvarf eftir 30 sekúndur en stefna og hraði er staðfest.
Jæja, Vladimirov?
Líttu á kortið, ég skal skýra frá niðurstöðu minni.
Hann er í raun á leið norður,
hérna, og notfærir sér austurhlíðar Úralfjalla.
Að því er virðist, svo vélin sjáist ekki eða heyrist.
Mjög snjallt.
En ef hann flýgur með fjöllunum
mun sjást til hans.
Sennilega yfir Obflóa eða Kara.
Þar getum við séð hann þótt hann sjáist ekki í ratsjá.
- Hvernig? - Heitt útblástursloftið sést.
Látið Úlfahópinn á norðurströnd vita.
Og allar flugskeytastöðvar.
Segðu þeim að miða á meinta leið hans
og bíða frekari fyrirmæla.
Innrauða stýrikerfið er ekki mjög nákvæmt.
Svo gæti farið að sovésk flugvél þurfi að vera skotmark.
Gefur þú fyrirmæli um það?
Auðvitað.
Ágætt. Þá fer Bandaríkjamaðurinn að ganga í gildruna.
Ætti að koma senn að Karaflóa. Skyggnið er slæmt.
Ég var að kveikja á tækinu aftur. Vonandi tekst þetta.
Kominn gestur.
Ein flugvél stjórnborðsmegin.
Sennilega njósnaflugvél.
Ég hækka flugið. Ég efa að hún hafi séð mig.
Þrjú flugskeyti frá jörðu stefna á útblástursloft mitt.
Ég verð að gera hina vélina heitari en mína.
Árekstur eftir 9 sekúndur.
Skot hlaðin. Árekstur eftir 5 sekúndur.
Fjórar sekúndur. Búið að miða.
Tvær sekúndur.
Þetta heppnast.
Þá er það búið. Nú getum við farið heim.
- Við vitum það ekki. - Jú, fjandakornið!
Sprenging yfir Karaflóa. Wycombe heyrði hana. Við segjum frá henni.
Við vitum ekki hvort vélin fórst.
Í alvöru?
En skeytin sem við náðum milli Bilyarsk og Eldkeðjustöðvanna?
Þeir náðu honum og skutu hann niður!
Ég er ekki viss.
Það gæti táknað að þeir hafi ekki gert það.
Sendum boð til Móður 1 um að fara að gefa merki.
Já, það er tímabært. Arthur?
Ég rakst á njósnatogara. Flaug rétt fyrir ofan hann.
Já, þeir sáu mig.
Ég flýg lágt til að forðast innrauða geisla.
Þú ert ábyrgur fyrir þessu, Vladimirov hershöfðingi!
Því þér tókst ekki að ná MiG-31 niður!
Ég reyni það, forsætisráðherra.
Hvað um áform þín? Gildran, sem þú kallaðir svo, brást, hershöfðingi!
Við verðum að halda áfram.
Hvar er Riga staðsett nú?
Og tölvuspá um nýju stefnuna byggð á því hvar vélin sást.
Segið Riga að vera á sínum stað.
Varið öll skip við í flota Rauða Fánans.
Látið þá vita um breytinguna á meintri stefnu Gants.
Hver er spáin um bensínbirgðir Gants?
Tölvan spáir að hann komist minna en 320 kílómetra.
- Um hvað ertu að hugsa? - Ég hugsa að
hann kemst ekki að heimskautsísjakanum.
Hann verður að fljúga mjög lágt og hægt til að spara eldsneyti.
Á þessari stefnu verður hann í færi eldflaugaskipsins Riga.
Ég nota nú varageyminn. Skipti fyrir fáeinum mínútum.
Ég veit ekki hve mikinn tíma ég hef. Hann er varla mikill.
Móðir 1 komst aldrei.
Segjum bara að ég lagði mig allan fram.
Eldflaugaskip, skotmark beint framundan.
- Hann reynir ekki að forðast skot. - Hann á eftir að gera það.
Of lítið eldsneyti til að geta forðað sér.
Ég lækka flugið og sé hvað þessi elska getur gert.
Nú byrjum við. Stefnubúnaðurinn kominn í gang.
Talinn í 220 kílómetra fjarlægð.
Tækið greinir innrauða leitargeisla. Þeir hafa miðað á mig.
Ég flýg í 20 feta hæð.
Vopnakerfið hlaðið. Varnarkerfið viðbúið.
Vonandi logar himinninn.
Þarna er skipið.
Ég sé þyrlur. Ég skýt eina þeirra niður.
Fjórum flaugum skotið.
Ég hæfði tvær.
Þetta er tæki í lagi.
Það þarf ekki að minna þig á að hér er algert neyðarástand.
Ef þetta mistekst, Voskov ofursti,
verður það þér og mörgum hér inni ansi dýrkeypt.
- Hann er dauður, forsætisráðherra. - Gott.
Sendu fyrirmælin upp í turn.
Þú virðist ekki sammála því að senda hina frumgerðina.
- Ég er sammála því. - Hvað er það þá?
Er beitiskipið þitt ekki á réttum stað?
Ertu viss um að það geti eyðilagt MiG-þotuna?
- Ekki svo mjög viss. - Um hvað ertu viss?
Það hlýtur að vera eitthvað sem þú ert vanur að gera.
- Herra, boð frá Riga. - Hver eru þau?
Óþekkt flugvél greind. Eldflaugum skotið.
Aftan á flugvélinni var hylki sem losnaði frá og kviknaði í.
Hvað hyggstu gera núna, Vladimirov hershöfðingi?
Fyrst á að senda þotuna á loft.
Það hefur verið gert. Og síðan?
Skipið Riga að siglir norður á hámarkshraða.
Ágætt. Hvað fleira?
Dreifið leitarvélum á heimskautssvæðinu.
Látið þær fara þangað sem talið er að þotan lendi á meginn ísnum.
Skipaðu þeim að hefja leit að hugsanlegum lendingarstöðum.
Meginn ísnum, hershöfðingi?
Já, nú getur hann aðeins tekið eldsneyti þar. Það er engin móðurvél.
Líður að flugtaki þotunnar.
Vonandi gengur okkur betur í þetta sinn.
Snertipunktur 150 kílómetrar. Ég er í loftinu.
Áætlaður nauðlendingarstaður mest 100 kílómetra héðan.
Óljóst hvort bensínið dugir en ég hækka flugið og læt hana svífa.
14.000 og fer ofar.
Heimskautsísjakinn sést núna.
Þetta var að koma ásamt nýjustu veðurfrétt.
Hann hlýtur að fljúga á gufunni.
- Jæja? - Jæja.
Ertu ekki fremur bjartsýnn?
Við sendum tálbeitur að Norðurhöfða. Við vorum að frétta þetta.
Hann sást fyrir fimm mínútum.
Er hann á lífi?
- Hvar er hann nú? - Sex kílómetra í burtu.
Í rétt rúmlega 13.000 feta hæð.
- Enn í sömu stefnu? - Já.
Sér hann ísjakann?
Hann sér hann fljótlega. Ský fara niður í 13.500 fet.
Komum honum á óvart. Búist til brottfarar.
Skyggni er aftur gott
en ekkert sést.
Um 5 km í lendingu.
Svo virðist sem ég fari í sund.
Ég trúi þessu ekki.
- Hann er á hraðferð. - Hann hlýtur að vita hvað hann gerir.
Jæja, heiðursmenn.
Ég get ekki hemlað. Þetta verður tvísýnt.
Ekkert mál.
Þú varst nógu lengi að þessu.
Viltu aðgæta hjólbarðana og framrúðuna?
Nákvæmlega hvenær sáust þeir?
Kafbátarnir birtust fyrir 7 mínútum sunnan við Spitsbergen.
Flugvélar eru nýkomnar í ljós.
Engin spurning er að þeir hafa sýnt mátt sinn.
Hvað er að frétta af heimskautssveitunum?
Enn ekkert.
Ekki er vitað um lendingarstaði á meginn ísnum.
Svona nú, Vladimirov. Er erfitt að sætta sig við þetta?
Þeir voru þér ekki megnugir. Og þú sigraðir.
Það er engin flugbraut á ísnum.
Engin furðuskepna bíður þess að bjarga Bandaríkjamanninum.
Þarna eru þeir!
Skipaðu nú öllum að fara á svæðið. Öllu sem þú ræður yfir!
Kapteinn!
Eitthvað greinist í ratsjánni sunnan meginn.
100 kílómetrum héðan, stefnir beint á okkur.
- Veistu hver þetta er? - Of fjarri til að það sjáist.
Beitiskipið sem ég flaug yfir.
Það ætti að stefna að tálbeitunni.
Kannski á svo að vera en einhver hefur fylgt mér.
Ef við sjáum þá, geta þeir vel séð okkur!
Herra, Riga greinir eitthvað í ratsjánni
of skýrt til að það sé bara ís.
Það er skammt frá meginn ísnum,
í beinni línu við ætlaða flugleið Bandaríkjamannsins.
Og menn bíða fyrirmæla.
Ég tel að vert sé að athuga þetta.
Telurðu það?
Ég held ég viti hvernig þeir ætla að bæta á eldsneyti á sjó.
Þeir hafa notað... Nota stóran ísjaka sem flugbraut.
Eldsneytisberinn er kafbátur.
Riga hefur náð sambandi.
Er flugvélin lent, Vladimirov?
Já, vélin er lent.
Hvernig kýstu að rannsaka ómkennslin?
Kallið þyrlurnar frá Riga til baka og sendið þær á staðinn.
Það tekur 20 mínútur.
Voskov undirofursti talar.
Hann hafði samband við tankskip fyrir ofan Novaya Zemlya
og bíður fyrirmæla.
- Hann gæti verið þar eftir 2 mínútur. - Nei!
Þú mátt senda þyrlurnar úr því að við höfum borið ómkennsli.
En ekki þotuna! Hann verður að halda áfram að Norðurhöfða.
Vladimirov til Voskovs.
Voskov, yfir.
Haltu áfram að Norðurhöfða að lokinni eldsneytistöku.
- Viltu endurtaka boðin? - Norðurhöfði, sagði ég.
Ég hélt þú þyrftir varahluti.
Yfirmenn þínir fengu þetta úr MiG, fenginni í Sýrlandi.
- Hvað er títt af vinum okkar? - Vandræði.
Tvær vélar stefna hingað. Áður flugu þær vestur að tálbeitusvæðinu.
Þyrlur frá beitiskipinu.
Þú kannt að gera mér lífið erfitt, Gant.
- Hvenær koma þær hingað? - Eftir 8 mínútur.
Hefjum Meinlausa Aðgerð. Hefjum Meinlausa Aðgerð.
Við höfum 8 mínútur eða minna. Af stað nú!
- Kennsli hafa verið staðfest. - Vertu rólegur.
- Veri ég rólegur? - Já, vertu rólegur.
Get ég það eftir að við misstum flugvél til Bandaríkjanna vegna heimsku þinnar?
Þú veist hvað þessi maður er!
Hann gæti lent á ísjaka og flogið þaðan burt.
Þú verður að bregðast skjótt við!
Gott og vel, Vladimirov.
Hvers óskarðu?
Að þotan komi strax aftur frá Norðurhöfða.
Meinlaus Aðgerð. Fleischer.
- Kemur eftir 5 mínútur og 40 sekúndur. - Þá er komið að því.
Kallaðu upp nákvæman hraða og vegalengd á 30 sekúndna fresti.
Vélin er ferðbúin, herra.
Þið verðið að útbúa flugbraut.
- Er það gerlegt á þremur mínútum? - Það er útilokað.
Lausasnjór fer illa með lendingarbúnaðinn.
- Sinntu þessu, Peck. - Já, herra.
Ég vil fá gufuslöngur hingað nú þegar.
- Þeim tekst það aldrei. - Þeim tekst það.
Þeir vilja fá kynningu.
- Þú kannt þetta. Tefðu fyrir þeim. - Þeir vilja tala við þig, herra.
- Segðu að ég sé úti eða eitthvað. - Já, herra.
Við biðjum um samstarf.
Við viljum að æðsti yfirmaður kynni sig.
Eins og ég sagði áðan
vinnur kapteinninn að tilraun á enda ísjakans.
Áfram nú, drengir!
Áfram! Af stað! Maðurinn þarf að ná flugvél!
- Þú verður að fara. - Ég hef áhyggjur af ykkur.
- Þeir fylgjast með útblæstri mínum. - Við erum á alþjóðasvæði.
Þú verður að vera farinn þegar þeir koma hingað.
- Svo hratt að þú trúir því ekki. - Þú verður að trúa því.
Kemur eftir 60 sekúndur. Þeir spyrja enn um þig og vilja fá sannfæringu.
Fjandinn hafi það, Dick. Haltu áfram að tefja þá. Ljúkum verkinu.
- Vertu sæll og þakka þér fyrir. - Hypjaðu þig, ræfillinn þinn.
- Koma eftir 30 sekúndur. - Ég náði því.
- Verið líflegir. Við athugum veðrið! - Gerið eitthvað!
Við erum móttökuhópurinn. Hér koma þeir.
- Verum vingjarnlegir. Veifaðu, Stewart. - Veifa?
16.000 fet. Ný hnit slegin inn.
Ratsjáin segir að allt sé í lagi. Ekkert getur gerst úr þessu.
Ég sé þig eftir fáeina tíma. Geymdu einn ískaldan handa mér.
Ég smeygði mér undan eldflaugunum. Hvaðan komu þær?
Ég er varnarlaus hér.
Hinn Eldrefurinn.
Skjóttu flaug aftan frá. Fjandinn sjálfur, núna!
Þú verður að hugsa á rússnesku. Hugsaðu á rússnesku.
Ég slæ inn ný hnit. Ég er á leið heim.
Islenskur texti eftir: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury